24.07.2009 в 16:53
Пишет Окай, Хоукай!:Название: Вина
Автор: heyaeroplane
Переводчик: NaojiShidenai
Бета: Юйко-сан
Пейринг: Серхио Рамос/Фернандо Торрес
Рейтинг: софт R
Жанр: ангст
Дисклаймер: Я вру
Саммари: Серхио читает молитвы и думает только о Фернандо
От автора: Я использовала здесь целую молитву. Да простят меня католики! Итак, здесь много откровенно религиозных тем. И молитвы все на испанском, потому что на этом языке я их воспринимаю, и еще потому, что оба героя – испанцы.
От переводчика: Я бы сказал, это странный фик. То есть, он цепляет, да. И я не советовал бы слишком набожным людям читать это.
Ссылка на оригинал: вот
Разрешение на перевод: отправлено
читать дальшеCreo en Dios, Padre todopoderoso, creador del Cielo y de la Tierra. Creo en Jesucristo su único Hijo, Nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo; nació de Santa María Virgen; padeció bajo el poder de Poncio Pilato; fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos; al tercer día resucitó de entre los muertos; subió a los cielos y está a la diestra de Dios Padre; desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, en la Santa Iglesia Católica, la comumión de los Santos en el perdon de los pecados la resurrección de los muertos y la vida eterna. Amen.
Пальцы Серхио скользили по распятию так же, как они скользили по скуле Фернандо, плавно, с таким же благоговением и грацией. Но Серхио хранил обожание для Фернандо, чья гладкая, бледная кожа заслуживала мягкости, заслуживала нежности. Серхио сильнее прижал большой палец к распятию, наблюдая, как по маленьким неровностям течет кровь, сильнее, сравнивая гладкость кожи Фернандо с грубыми гранями распятия, сосредотачиваясь на причиняемой четками боли, от которой избавлял его Фернандо. Серхио закрыл глаза, отдернул пальцы от распятия и сжал четки.
Padre nuestro, que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Amen.
Серхио размышлял о том, что Фернандо, проводивший много времени за молитвами, попадет в рай. Он – Серхио – нет. Потому что во всем этом была его вина, в каждом движении, в каждом украденном взгляде. Он совратил своего прелестного Фернандо, навел его на путь соблазна и греха, сделал так, что тот перестал понимать, что хорошо и правильно, и подчинил его себе. Серхио чувствовал себя виноватым во всем этом каждый раз, когда он касался своего любовника, каждый раз, когда он ласкал своими губами губы Фернандо, точно так же, как сейчас его пальцы ласкали четки. Вина поселилась в нем, высушивая его кожу изнутри, тогда как Фернандо потел, солоно и слишком сладко, и Серхио не мог остановиться, не мог перестать подчинять себе Фернандо. Но в этом была только его вина, только его ноша, и Серхио был уверен, что Торрес не должен расплачиваться за это ни в коем случае. Это он заставил Фернандо согрешить, но он защитит его от возмездия, обязательно защитит. Торрес был хорошим и добрым человеком, безупречным и любимым всеми, вовсе не таким испорченным, как Серхио, и Рамос будет бороться до последнего вздоха за то, чтобы так было всегда.
Dios te salve, María. Llena eres de gracia: El Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre: Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen.
Каждый раз, когда Серхио ласкал грудь Фернандо, шелковистую, покрытую потом и веснушками, он молился, чтобы Торрес был спасен. Каждый раз, когда он касался губами шеи Фернандо, чувствуя его сердцебиение, он шептал благословения, достаточно тихо, чтобы не быть услышанным. И чувственно ласкал кожу Торреса языком, страстно желая соединить два вкуса – Фернандо и своей вины, - но как что-то настолько прекрасное может быть таким ужасным? – и Серхио принимал наказание так же страстно, как и поцелуи Фернандо. Не имело значения, что они никогда не смогут быть вместе на людях, почти не имело значения, что Торрес женится. Все, что волновало Серхио, это моменты, когда он был рядом с Фернандо, вдыхал его запах, когда их тела переплетались, чтобы быть еще ближе друг к другу. Серхио заплатит, чтобы Бог защитил. Не его. Но Фернандо. Каждый раз, когда он входил, его бедра напрягались, а пальцы подрагивали, он касался губами шеи Фернандо и шептал Аве Марию.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen
Пальцы Серхио все еще перебирали четки, большой палец все еще болел от того, что он поранился о распятие несколько минут назад. Он поднес его к губам, пробуя кровь и думая, что нет большего счастья, чем смотреть на то, как сияет лицо Фернандо, когда он забивает гол, нет большего счастья, чем просыпаться снова и снова и видеть растрепанные светлые волосы и веснушчатую руку. И Серхио с болью в сердце понимал, что будет любить Фернандо, сейчас и всегда, бесконечно, беспредельно, безоговорочно и решительно. Он будет любить Фернандо без начала или конца, несмотря на отчаяние от поражения и триумф победы.
Oh mi Jesús, perdónanos nuestros pecados, líbranos del fuego del infierno, lleva todas las almas al cielo, especialmente las más necesitadas de tu misericordia. Amen.
Серхио знал, что нечестно считать Фернандо только своим. Было неправильно чувствовать удовлетворение, видя отметины, оставленные им на теле Фернандо, даже синяки, это было больно и радостно одновременно. Не было ничего хорошего для его команды в том, что Серхио всегда, всегда отмечал Фернандо, когда они встречались на поле как соперники, веселясь от того, что Торрес падает на него после подката, от давления спины Фернандо на своей груди, когда они боролись за мяч. Серхио отпустит Торреса, когда придет время, он не допустит того, чтобы его любовник последовал за ним в Ад, не позволит этому случиться, продаст собственную душу тысячу раз, чтобы уберечь своего Ниньо. Но сейчас Серхио считал Фернандо только своим и впадал в ярость, когда кто-то другой дотрагивался до плеча Торреса.
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti clamamos los desterrados hijos de Eva. A ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra: vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos. Y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de las promesas de Cristo. Amen.
Фернандо был тем, кому Серхио дарил свои вздохи, свои стоны, свой шепот. Фернандо был тем, кого Серхио молил почти обо всем – о любви, о милосердии, о прощении, и Фернандо всегда, всегда уступал, даже тогда, когда не был уверен, за что он прощает Серхио. Потому что он не подозревал о том, что является грехом Серхио, единственным грехом Серхио, первым и единственным, назло многих верам. Он понятия не имел об этом, несмотря на то, что Серхио совратил его, он был единственным позором Рамоса, его личным клеймом искушения. И Серхио боролся с этим, Господи, он боролся с этим, пытаясь спасти их души, но он проиграл, его возвышенные идеалы рассыпались вокруг него, и теперь он спасал только одну из их душ, душу Фернандо, конечно, и поэтому Фернандо был тем, кому Серхио дарил свои вздохи, свои слезы, свои поцелуи. Свою любовь.
Oh Dios de quién Único Hijo nos ha otorgado los beneficios de la vida eterna, concédenos la gracia que te pedimos mientras meditamos los Misterios del Mas Santo Rosario de la Bienaventurada Virgen María, debemos imitar lo que contienen y obtener lo que prometen, a través del mismo Cristo Nuestro Señor. Amen.
Серхио сжал четки в ладони, снова чувствуя боль от укола распятием, взрезавшегося в кожу, медленно поднимаясь с колен. Он открыл глаза и почувствовал горячее дыхание Фернандо у основания шеи, осторожно обнял его и поцеловал. Торрес ласкал языком кожу Серхио и положил руки на его талию, под руками Серхио. Рамос низко застонал, поворачивая голову, и почувствовал, как Фернандо сжал его ладонь в своей, касаясь четок. Он повернулся и посмотрел на Торреса, который медленно забрал четки из руки Серхио и положил их на кровать, изогнув бровь. Теперь, лишившись четок, он переплел их с Фернандо пальцы и повернулся к нему лицом. Он нежно поцеловал Фернандо в щеку, улыбаясь, касаясь гладкой, гладкой кожи и тихо прошептал:
- Dios te salve, María. Llena eres de gracia…
URL записиАвтор: heyaeroplane
Переводчик: NaojiShidenai
Бета: Юйко-сан
Пейринг: Серхио Рамос/Фернандо Торрес
Рейтинг: софт R
Жанр: ангст
Дисклаймер: Я вру
Саммари: Серхио читает молитвы и думает только о Фернандо
От автора: Я использовала здесь целую молитву. Да простят меня католики! Итак, здесь много откровенно религиозных тем. И молитвы все на испанском, потому что на этом языке я их воспринимаю, и еще потому, что оба героя – испанцы.
От переводчика: Я бы сказал, это странный фик. То есть, он цепляет, да. И я не советовал бы слишком набожным людям читать это.
Ссылка на оригинал: вот
Разрешение на перевод: отправлено
читать дальшеCreo en Dios, Padre todopoderoso, creador del Cielo y de la Tierra. Creo en Jesucristo su único Hijo, Nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo; nació de Santa María Virgen; padeció bajo el poder de Poncio Pilato; fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos; al tercer día resucitó de entre los muertos; subió a los cielos y está a la diestra de Dios Padre; desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, en la Santa Iglesia Católica, la comumión de los Santos en el perdon de los pecados la resurrección de los muertos y la vida eterna. Amen.
Пальцы Серхио скользили по распятию так же, как они скользили по скуле Фернандо, плавно, с таким же благоговением и грацией. Но Серхио хранил обожание для Фернандо, чья гладкая, бледная кожа заслуживала мягкости, заслуживала нежности. Серхио сильнее прижал большой палец к распятию, наблюдая, как по маленьким неровностям течет кровь, сильнее, сравнивая гладкость кожи Фернандо с грубыми гранями распятия, сосредотачиваясь на причиняемой четками боли, от которой избавлял его Фернандо. Серхио закрыл глаза, отдернул пальцы от распятия и сжал четки.
Padre nuestro, que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Amen.
Серхио размышлял о том, что Фернандо, проводивший много времени за молитвами, попадет в рай. Он – Серхио – нет. Потому что во всем этом была его вина, в каждом движении, в каждом украденном взгляде. Он совратил своего прелестного Фернандо, навел его на путь соблазна и греха, сделал так, что тот перестал понимать, что хорошо и правильно, и подчинил его себе. Серхио чувствовал себя виноватым во всем этом каждый раз, когда он касался своего любовника, каждый раз, когда он ласкал своими губами губы Фернандо, точно так же, как сейчас его пальцы ласкали четки. Вина поселилась в нем, высушивая его кожу изнутри, тогда как Фернандо потел, солоно и слишком сладко, и Серхио не мог остановиться, не мог перестать подчинять себе Фернандо. Но в этом была только его вина, только его ноша, и Серхио был уверен, что Торрес не должен расплачиваться за это ни в коем случае. Это он заставил Фернандо согрешить, но он защитит его от возмездия, обязательно защитит. Торрес был хорошим и добрым человеком, безупречным и любимым всеми, вовсе не таким испорченным, как Серхио, и Рамос будет бороться до последнего вздоха за то, чтобы так было всегда.
Dios te salve, María. Llena eres de gracia: El Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre: Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen.
Каждый раз, когда Серхио ласкал грудь Фернандо, шелковистую, покрытую потом и веснушками, он молился, чтобы Торрес был спасен. Каждый раз, когда он касался губами шеи Фернандо, чувствуя его сердцебиение, он шептал благословения, достаточно тихо, чтобы не быть услышанным. И чувственно ласкал кожу Торреса языком, страстно желая соединить два вкуса – Фернандо и своей вины, - но как что-то настолько прекрасное может быть таким ужасным? – и Серхио принимал наказание так же страстно, как и поцелуи Фернандо. Не имело значения, что они никогда не смогут быть вместе на людях, почти не имело значения, что Торрес женится. Все, что волновало Серхио, это моменты, когда он был рядом с Фернандо, вдыхал его запах, когда их тела переплетались, чтобы быть еще ближе друг к другу. Серхио заплатит, чтобы Бог защитил. Не его. Но Фернандо. Каждый раз, когда он входил, его бедра напрягались, а пальцы подрагивали, он касался губами шеи Фернандо и шептал Аве Марию.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen
Пальцы Серхио все еще перебирали четки, большой палец все еще болел от того, что он поранился о распятие несколько минут назад. Он поднес его к губам, пробуя кровь и думая, что нет большего счастья, чем смотреть на то, как сияет лицо Фернандо, когда он забивает гол, нет большего счастья, чем просыпаться снова и снова и видеть растрепанные светлые волосы и веснушчатую руку. И Серхио с болью в сердце понимал, что будет любить Фернандо, сейчас и всегда, бесконечно, беспредельно, безоговорочно и решительно. Он будет любить Фернандо без начала или конца, несмотря на отчаяние от поражения и триумф победы.
Oh mi Jesús, perdónanos nuestros pecados, líbranos del fuego del infierno, lleva todas las almas al cielo, especialmente las más necesitadas de tu misericordia. Amen.
Серхио знал, что нечестно считать Фернандо только своим. Было неправильно чувствовать удовлетворение, видя отметины, оставленные им на теле Фернандо, даже синяки, это было больно и радостно одновременно. Не было ничего хорошего для его команды в том, что Серхио всегда, всегда отмечал Фернандо, когда они встречались на поле как соперники, веселясь от того, что Торрес падает на него после подката, от давления спины Фернандо на своей груди, когда они боролись за мяч. Серхио отпустит Торреса, когда придет время, он не допустит того, чтобы его любовник последовал за ним в Ад, не позволит этому случиться, продаст собственную душу тысячу раз, чтобы уберечь своего Ниньо. Но сейчас Серхио считал Фернандо только своим и впадал в ярость, когда кто-то другой дотрагивался до плеча Торреса.
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti clamamos los desterrados hijos de Eva. A ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra: vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos. Y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de las promesas de Cristo. Amen.
Фернандо был тем, кому Серхио дарил свои вздохи, свои стоны, свой шепот. Фернандо был тем, кого Серхио молил почти обо всем – о любви, о милосердии, о прощении, и Фернандо всегда, всегда уступал, даже тогда, когда не был уверен, за что он прощает Серхио. Потому что он не подозревал о том, что является грехом Серхио, единственным грехом Серхио, первым и единственным, назло многих верам. Он понятия не имел об этом, несмотря на то, что Серхио совратил его, он был единственным позором Рамоса, его личным клеймом искушения. И Серхио боролся с этим, Господи, он боролся с этим, пытаясь спасти их души, но он проиграл, его возвышенные идеалы рассыпались вокруг него, и теперь он спасал только одну из их душ, душу Фернандо, конечно, и поэтому Фернандо был тем, кому Серхио дарил свои вздохи, свои слезы, свои поцелуи. Свою любовь.
Oh Dios de quién Único Hijo nos ha otorgado los beneficios de la vida eterna, concédenos la gracia que te pedimos mientras meditamos los Misterios del Mas Santo Rosario de la Bienaventurada Virgen María, debemos imitar lo que contienen y obtener lo que prometen, a través del mismo Cristo Nuestro Señor. Amen.
Серхио сжал четки в ладони, снова чувствуя боль от укола распятием, взрезавшегося в кожу, медленно поднимаясь с колен. Он открыл глаза и почувствовал горячее дыхание Фернандо у основания шеи, осторожно обнял его и поцеловал. Торрес ласкал языком кожу Серхио и положил руки на его талию, под руками Серхио. Рамос низко застонал, поворачивая голову, и почувствовал, как Фернандо сжал его ладонь в своей, касаясь четок. Он повернулся и посмотрел на Торреса, который медленно забрал четки из руки Серхио и положил их на кровать, изогнув бровь. Теперь, лишившись четок, он переплел их с Фернандо пальцы и повернулся к нему лицом. Он нежно поцеловал Фернандо в щеку, улыбаясь, касаясь гладкой, гладкой кожи и тихо прошептал:
- Dios te salve, María. Llena eres de gracia…