Постепенно я возвращаюсь в себя, разбитую вазу не склеить, но можно выбросить эти осколки и прекрасно жить без вазы т е без души.
Вчера я сделала первый в своей жизни перевод фанфика. Мне не понравилось, поняла, что это не мое. В процессе перевода мне хочется кроить текст под себя, хочется добавить тыщу слов, конечно, суть не меняется, но исходник и перевод получаются почти разными фанфами. Жаль, потому что это отличная тренировка, но кроить авторский текст - тоже не вариант. А на то, чтобы переводить какие-то содержательные фанфы на несколько тысяч слов нет времени.
С дня на день возобновлю ф.моб 365, но радости пропущу, ибо....да.